Martedì 6 ottobre: incontro pubblico a Palazzo Marchesini e proiezione al Cinema Modernissimo. Si apre il percorso verso NipPop 2027, maschile/maschili
Martedì 6 ottobre NipPop dedica un’intera giornata a Shiori Itō: giornalista, scrittrice e regista, volto del movimento #MeToo in Giappone e prima regista giapponese candidata all’Oscar per il miglior documentario con Black Box Diaries (2024). Nel pomeriggio l’incontro pubblico con l’autrice nella Sala Rossa di Palazzo Marchesini, alle 18:00 la proiezione del film al Cinema Modernissimo, in collaborazione con la Fondazione Cineteca di Bologna. Con questa giornata si apre il percorso verso NipPop 2027 — maschile/maschili, la XVII edizione del festival, dedicata alle mascolinità del Giappone contemporaneo.
Chi è Shiori Itō
Nel 2017, quando la procura di Tokyo archivia la sua denuncia per violenza sessuale, Shiori Itō compie una scelta che in Giappone pochissime vittime avevano fatto prima di allora: mostra il proprio volto in una conferenza stampa e pubblica Black Box, il memoriale nel quale ricostruisce l’indagine e l’avvio della vicenda giudiziaria. Il titolo riprende l’espressione con cui investigatori e magistrati le avevano descritto la sua vicenda: una «scatola nera», un fatto avvenuto a porte chiuse e perciò, a loro dire, impossibile da accertare.
Da quel momento Itō diventa la voce del #MeToo giapponese. La causa civile che intenta si conclude nel 2019 con una sentenza a suo favore, confermata in via definitiva nel 2022; nel 2020 la rivista Time la inserisce fra le cento persone più influenti dell’anno. È anche grazie alla sua battaglia pubblica che nel 2023 il Giappone riforma la legislazione sui reati sessuali, introducendo il principio del consenso. Black Box è disponibile in italiano nella traduzione di Asuka Ozumi (Inari Books, 2020).
Il film
Black Box Diaries è l’esordio alla regia di Itō e racconta in prima persona l’indagine sul suo caso: la ricerca delle prove, le pressioni, gli ostacoli di un sistema giudiziario e mediatico che tende a proteggere chi ha potere. Presentato al Sundance Film Festival, insignito del Peabody Award e candidato all’Academy Award per il miglior documentario, il film ha incontrato in Giappone forti ostacoli alla distribuzione: vederlo a Bologna con l’autrice in sala è un’occasione rara.
Il film e l’incontro affrontano in modo diretto il tema della violenza sessuale.
Il programma della giornata
Ore 15.00 — L’incontro pubblico. Sala Rossa di Palazzo Marchesini, via Marsala 26. Un dialogo con l’autrice, introdotto da Asuka Ozumi (Università di Torino), traduttrice italiana di Black Box; moderano Paola Scrolavezza, direttrice del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Bologna e responsabile scientifica di NipPop, e Rita Monticelli (GEMMA – Master Erasmus Mundus in Women’s and Gender Studies, Università di Bologna; Delegata per i Diritti umani, Comune di Bologna). Intervengono Francesco Cattani (GEMMA) e Cristina Demaria (Università di Bologna). Il dialogo mette la testimonianza di Itō a confronto con chi a Bologna lavora ogni giorno sulla violenza di genere, sulla prevenzione e sul maschile; lo spazio finale è riservato alle domande del pubblico. In inglese, con traduzione consecutiva in italiano. Ingresso libero.
Ore 18.00 — La proiezione. Cinema Modernissimo, piazza Re Enzo 3. Black Box Diaries (Shiori Itō, 2024, 103′) in versione originale con sottotitoli italiani, introdotto dall’autrice, che tornerà in sala per un saluto al termine. In collaborazione con Takamori Associazione Culturale e Fondazione Cineteca di Bologna. L’ingresso è gratuito per studenti e personale dell’Università di Bologna, con prenotazione su Eventbrite; per il pubblico esterno i biglietti sono disponibili sui canali della Cineteca.
Perché NipPop parte da qui
La XVII edizione di NipPop, in programma al DAMSLab dal 18 al 20 giugno 2027, si intitola maschile/maschili — le mascolinità nel Giappone contemporaneo e oltre. Il titolo è un posizionamento: il maschile al singolare è il genere che si dà per norma; la barra lo spezza e lo apre al plurale, a mascolinità molteplici, costruite, non naturali. Il Giappone — con la solitudine maschile, la crisi dell’uomo-pilastro, gli uomini erbivori, il ritiro degli hikikomori — illumina con largo anticipo temi che oggi attraversano anche il dibattito italiano.
Aprire il percorso con Shiori Itō significa esplicitare già da ora il registro dell’edizione: non una celebrazione del maschile, ma un’indagine sui suoi modelli, sulle sue tensioni e sui suoi effetti, a partire da chi ne subisce le conseguenze e da cosa — e da chi — le istituzioni decidono di proteggere. La giornata del 6 ottobre segue l’anteprima del 5 settembre con la scrittrice Emi Yagi alle Serre dei Giardini Margherita: due autrici che guardano il maschile dalla posizione di chi lo subisce, in due registri opposti, la finzione ironica e il documentario giudiziario. Il programma e gli ospiti di giugno saranno annunciati nella primavera 2027: per seguire il percorso, iscriviti alla newsletter di NipPop.
Informazioni utili
Quando: Martedì 6 ottobre 2026
Incontro pubblico: Ore 15.00–17.00, Sala Rossa di Palazzo Marchesini, via Marsala 26, Bologna. Ingresso libero. In inglese e italiano, con traduzione consecutiva
Proiezione: Ore 18.00, Cinema Modernissimo, piazza Re Enzo 3, Bologna. Black Box Diaries (Shiori Itō, 2024, 103′), v.o. con sottotitoli italiani. Introduzione e saluto finale dell’autrice
Ingresso proiezione: Gratuito per studenti e personale dell’Università di Bologna, con prenotazione su Eventbrite [link]. Pubblico esterno: biglietti sui canali della Cineteca [link]
Avviso di contenuto: Il film e l’incontro trattano temi di violenza sessuale
Promosso da: Associazione Culturale NipPop, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne – LILEC dell’Università di Bologna, GEMMA – Master Erasmus Mundus in Women’s and Gender Studies
In collaborazione con: EUTERPE – European Literatures and Gender from a Transnational Perspective, Takamori Associazione Culturale, Associazione Asia Institute, Fondazione Cineteca di Bologna
Info: office@nippop.it · cinetecadibologna.it
Con il patrocinio del Comune di Bologna
