Sabato 5 settembre alle Serre dei Giardini Margherita, la scrittrice giapponese incontra il pubblico bolognese. Primo appuntamento verso NipPop 2027.
C’è uno sguardo che decide come deve stare un corpo. Yagi Emi lo racconta — e lo ribalta.
Sabato 5 settembre 2026, alle 18.30, NipPop e la libreria La Confraternita dell’Uva portano alle Serre dei Giardini Margherita una delle voci più originali della nuova narrativa giapponese. Yagi Emi è in Italia per un soggiorno privato: sarà per la prima volta ospite a Bologna, e sarà un’occasione irripetibile.
L’ingresso è libero.
Due romanzi, un unico filo
Al centro dell’incontro ci sono i suoi due romanzi tradotti in italiano da Mondadori, e ciò che li lega: i corpi femminili e gli sguardi — sociali, lavorativi, intimi — che li misurano e li definiscono.
Ne Il diario geniale della signorina Shibata (2022, Premio Osamu Dazai, tradotto in venti paesi) un’impiegata inventa una gravidanza per liberarsi delle mansioni che, in quanto unica donna dell’ufficio, le vengono assegnate senza discussione: preparare il caffè, lavare le tazze, sistemare la sala riunioni. È una menzogna che comincia per stanchezza e diventa una radiografia precisa di come funziona un luogo di lavoro costruito sul maschile.
Ne La Venere e io (2025) la protagonista indossa un invisibile impermeabile giallo per difendersi dallo sguardo altrui, mentre accanto a lei una statua antica — bella, ammirata, guardata da sempre — porta la stessa domanda su un altro piano.
In entrambi i casi Yagi lavora con ironia, registro surreale e critica sociale: racconta come il genere modelli la vita di tutti i giorni senza mai alzare la voce, e proprio per questo colpisce.
Chi c’è
A dialogare con l’autrice saranno Paola Scrolavezza (Università di Bologna, ideatrice e direttrice di NipPop) e Anna Specchio (Università di Torino), traduttrice italiana di La Venere e io, che conosce l’opera di Yagi dall’interno. L’interpretariato giapponese–italiano è a cura di Arakawa Haruka (Università di Bologna).
La serata alterna lettura di brani, dialogo e domande dal pubblico. A seguire, firmacopie e banco libri a cura de La Confraternita dell’Uva.
Perché questo incontro inaugura il percorso verso NipPop 2027
«Sotto lo sguardo» inaugura il percorso di avvicinamento a NipPop 2027, la XVII edizione del festival, in programma al DAMSLab a giugno 2027 e dedicata al tema «maschile/maschili — le mascolinità del Giappone contemporaneo e oltre».
Aprire con Yagi Emi è una scelta di metodo. Prima ancora di interrogare il maschile in modo diretto, Yagi lo mostra in controluce: a partire dai suoi effetti sulla vita di chi gli sta accanto, dalle mansioni che qualcuno dà per scontate, dallo sguardo che qualcuno posa senza accorgersene. È un punto di partenza che dichiara l’intenzione del festival — leggere il genere come relazione, non come celebrazione.
Sotto lo sguardo — Una serata con Yagi Emi
Sabato 5 settembre 2026, ore 18.30
Le Serre dei Giardini Margherita, Bologna
Ingresso libero
In italiano e giapponese, con traduzione consecutiva
Un progetto di NipPop con La Confraternita dell’Uva.
NipPop è un progetto del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Bologna.
Con il patrocinio del Consolato Generale del Giappone a Milano, nell’ambito di «Giappone e Italia: 160 anni e oltre».
Info: office@nippop.it · Stampa: press@nippop.it
