La stagione 2022 di incontri ed eventi targati NipPop si arricchisce di un nuovo ciclo di incontri, dedicati agli amanti della lettura: All’ombra dell’autore – Traduttori nel cassetto.
La rassegna, online, in diretta sulla nostra pagina Facebook e sul nostro canale YouTube, e in presenza presso la Biblioteca SalaBorsa, nasce dalla volontà di rendere più visibile la figura del traduttore, spesso relegata a una semplice menzione sul frontespizio o in ultima pagina, e che invece è fondamentale per traghettare la cultura e letteratura giapponesi in Italia.
Quella del traduttore è una figura chiave nel percorso di un testo da un paese all’altro, da una lingua all’altra, da una cultura all’altra: riprendendo le parole di Giorgio Amitrano, si tratta di ricomporre il tessuto del discorso, con un ordine delle parole e codici espressivi completamente diversi (X). Ma non solo, occorre entrare in empatia con l’autore.
Nel corso degli incontri, che ci accompagneranno fino alla primavera inoltrata, incontreremo alcuni fra i traduttori più attivi, conosciuti e amati fra quanti lavorano con il Giappone: Edoardo Gerlini, Anna Specchio, Antonietta Pastore, Daniela Travaglini e Giorgio Amitrano. A ognuno di loro abbiamo chiesto di scegliere un libro, per condividere con noi e con il pubblico di NipPop e di SalaBorsa la loro esperienza e la loro passione.
Seguite gli aggiornamenti sui nostri canali web&social per scoprire tutti i dettagli e non perdere nessuno dei nostri appuntamenti!
DOVE
dal vivo:
Biblioteca Salaborsa
Comune di Bologna
Piazza Nettuno, 3
40124 Bologna
in streaming:
https://www.facebook.com/nippopbologna
https://www.youtube.com/c/NipPopBologna
QUANDO
Primo appuntamento – con Edoardo Gerlini
15 febbraio 2022, ore 18:00
Biblioteca SalaBorsa – Sala Conferenze
Antologia della poesia giapponese. Dai canti antichi allo splendore della poesia di corte (viii-xii secolo) (trad. Edoardo Gerlini, Marsilio, 2021)
Secondo appuntamento – con Anna Specchio [SOLO in STREAMING]
23 febbraio 2022, ore 18:30 – Matsuura Rieko, Le nostra adorate ragazze (trad. Anna Specchio, Atmosphere libri, 2022)
Terzo appuntamento – con Antonietta Pastore
03 marzo 2022, ore 18:00
Biblioteca SalaBorsa – Piazza Coperta
Racconti del Giappone (a cura di Antonietta Pastore, Einaudi, 2021)
Quarto appuntamento – con Daniela Travaglini
25 marzo 2022, ore 18:00
Biblioteca SalaBorsa – Sala Conferenze
Mori Yōko, Fiabe di letto (a cura di Giuliana Carli e Daniela Travaglini, Lindau, 2021)
Quinto appuntamento – con Asuka Ozumi [SOLO in STREAMING]
31 marzo 2022, ore 18:30 – Yamashita Tomoko, Her (trad. Asuka Ozumi, Dynit Showcase, 2020)
Sesto appuntamento – con Giorgio Amitrano [in diretta SOLO sul canale YouTube di Sala Borsa]
08 aprile 2022, ore 18:00
Biblioteca SalaBorsa – Piazza Coperta
Mishima Yukio, Vita in vendita (trad. Giorgio Amitrano, Feltrinelli, 2022)
